Condoleezza Rice, Secretaria de Estado de EUA visitó Fincomún en 2005

La Secretaria de Estado de EUA Condoleezza Rice saluda a los propietarios de pequeñas empresas Leonardo Vera, en el centro, como Ana Rosa López, segunda desde la izquierda y Carolina Fuentes, a la derecha, durante un evento en la Ciudad de México, México el 10 de marzo de 2005. La Secretaria anunció una subvención de $10 millones para apoyar la expansión del programa de microfinanzas de México que brinda a los mexicanos servicios bancarios y préstamos a pequeñas empresas.

SECRETARIA RICE: Muchas gracias. Bien, estoy realmente encantado de estar aquí en FinComún. Estoy muy orgulloso de estar aquí en nombre del Gobierno de los Estados Unidos y agradecer también a la USAID, que está aquí en nombre del pueblo estadounidense. Este es un proyecto maravilloso y es un proyecto maravilloso porque empodera a las personas, porque permite que las personas como estas buenas personas estén dispuestas a trabajar duro y aprovechar la oportunidad que brindan estos préstamos para expandir sus negocios o comenzar negocios.

Sabemos que el microcrédito es uno de los verdaderos motores de crecimiento para las pequeñas aldeas. Es uno de los motores de crecimiento para las comunidades pobres. También sabemos que las mujeres en particular tienden a beneficiarse de microcréditos y microcréditos. Y sé que el presidente Fox ha hecho un gran énfasis para obtener microcréditos para el pueblo mexicano y Estados Unidos está muy orgulloso de ser parte de este maravilloso esfuerzo que brinda asistencia técnica, que está permitiendo el establecimiento de más centros donde la gente puede venir y obtener consejos o pueden venir y obtener su dinero para que puedan comenzar. (Aplausos.)

Creo que también estamos anunciando hoy una donación de $ 10 millones para que estas actividades puedan ser apoyadas por la USAID. Esta es una perspectiva muy emocionante. Usted puede saber que la pequeña empresa es realmente incluso el motor del crecimiento en los Estados Unidos, por lo que ciertamente puede ser un motor de crecimiento en México. Felicito a todas estas buenas personas por el arduo trabajo que hacen y por las empresas que están creando, que beneficiarán a sus familias, a sus comunidades y a su país. Gracias. (Aplausos.)

Texto original en inglés:

Secretary Rice greets small business owners Leonardo Vera, center, as Ana Rosa Lopez, second from left and Carolina Fuentes, right, stand during an event in Mexico City, Mexico on March 10, 2005. The Secretary announced a $10 million grant to support the expansion of Mexico's micro-financing program that provides Mexicans with banking services and small business loans. (AP/Wide World Photo). SECRETARY RICE: Thank you very much. Well, I am really delighted to be here at FinComun. I'm very proud to be here on behalf of the United States Government and to thank also USAID, who is here on behalf of the American people. This is a wonderful project and it's a wonderful project because it empowers people, because it allows people like these fine people who are willing to work hard and to take the opportunity afforded by these loans to expand their businesses or to begin businesses. We know that micro-credit is one of the real engines of growth for small villages. It's one of the engines of growth for poor communities. We also know that women in particular tend to benefit from micro-loans and micro-credit. And I know that it has been a major emphasis of President Fox to get micro-credits to the Mexican people and the United States is very proud to be a part of this wonderful effort which provides technical assistance, which is providing for the establishment of more centers where people can come in and get advice or they can come and get their money so that they can begin. (Applause.) I believe that we are also announcing today a $10 million grant so that these activities can be supported by the USAID. This is a very exciting prospect. You may know that small business is really even the engine of growth in the United States so it can certainly be an engine of growth in Mexico. I congratulate all these fine people for the hard work that they do and for the businesses that you are creating which will benefit their families and their communities and their country. Thank you. (Applause.)

vía: state.gov